跳上太阳 (Caitlyn Dlouhy / Atheneum,1月12日),作家,老师和Kirkus奖决赛入围者Alicia D. Williams与插画家Jacqueline Alc合作ántara将Zora Neale Hurston的生活和精神带给绘本读者。文字唱歌时带有南方特色,而视觉效果则融合了传奇小说家( 他们的眼睛注视着上帝)和民族志收集者。嬉戏的泡泡使这些民间故事角色可以在赫斯顿的故事旁展示自己的故事’一生。创作者通过Zoom与Kirkus,北卡罗来纳州夏洛特的威廉姆斯家和Alcá她在底特律的恩塔拉。这是两个人第一次实时见面。对话已进行了编辑,以保持篇幅和清晰度。

您的发布商是否在您之间设置了隔离墙?

艾丽西亚·威廉姆斯(Alicia D.Williams): It’出版商如何[保持作者和插图画家分开]非常有趣。他们接受我们的话,将其交给插画家,我们只需要相信他们。有时会出现问题,杰基会把它们发送给编辑,然后编辑会将它们带给我,只是关于历史的准确性。除此之外,没有[联系人]。

杰奎琳·阿尔克ántara: 我用一本非小说类书籍认为,信息[和]研究会有更多的共享,但事实并非如此。之后,我意识到了他们为什么这样做。我认为,自己发现并整理作品的过程实际上是弄清楚如何创建书籍的重要组成部分:您想讲的故事,艾丽西亚,[以及]我想讲的故事告诉。

ADW: 那’很有意思。您说过我想讲的故事和您想讲的故事。您是否觉得他们与众不同?

JA: 不,[没有’[t]我想带给它的其他东西。但是读[赫斯顿’s]传记,阅读她的小说,[我发现]我觉得视觉上的事物是如此美丽的隐喻,可以包含在插图中。

你能举个例子吗?

JA: 哦,我的天哪,那里’这么多,她到处都有隐喻,对吧?她的一生就像[书’s]标题。太阳,在阳光下跳跃—他们只是不断弹出。当她还是个小孩的时候,她就迷恋地平线,以为自己的房子在宇宙的中心。这让我想到了太阳,佐拉和地平线—只是为了在作曲中发挥作用。那’是最大的隐喻,但是有太多的小我可以继续一个小时。她给了您很多工作。

ADW: 我没有’不能与我想说明的人进行谈判。因此,当我的编辑提出名字时,我迅速用Google搜索了她。从她的网站上,我知道她是完美的人。她捕捉动作,而佐拉’一生都是关于运动和过渡的。老实说,我在Instagram上跟踪了[杰基]。杰基,你必须告诉她,你做的比我做的要多:你去了佛罗里达,看着大沼泽地,以捕捉祖拉所见的精确外观。

JA: It’如果您可以去一个地方并用所有感官去接受,这是一种有趣的研究方法。对于一个在南部独自旅行的黑人妇女来说,在这个历史上非常危险的时期,佐拉(Zora)足够勇敢地独自进行大规模的公路旅行。我可以’完全可以比较,但是[独自旅行]使您处于一种脆弱的状态,而您’只是更了解事物。

艾丽西亚,你是怎么来这个故事的?

ADW: When I was in college, I had a friend [who] was giggling over a Zora Neale Hurston book. 我没有’t see有什么好笑的。我在中西部长大,她来自南方,这对我来说是不同的。后来我的爱开始增长,因为我开始与Brer Fox和骗子故事进行口头讲故事。然后我读 他们的眼睛注视着上帝,我完全坠入爱河。我认为当我成为作家时,那个故事就在我心中。因此,有一天我只是在修补一个短语,这就是这个故事的第一句话。我必须让自己真正沉浸在她的世界中。但是把她的生活凑在一起只是—我当时想,为什么我还要这样做?我的桌子上坐着很多书,只是一本书又一本书,试图找出对小孩子至关重要的东西。 [手稿]大概有3,000个字长,直到我们对其进行了修订。

您如何决定要呈现的内容?

ADW: 我[和我的学生]一起做传记项目,我知道’s important is, 为什么我需要认识这个人? 必须将这3,000个单词缩减为重要的单词,’她喜欢故事。佐拉(Zora)为我们收集了这些故事。 [人们]拾起她的作品,她的小说,但[不一定]讲述非裔美国人的传统。那是我需要孩子们知道的一个特征。

JA: 我喜欢您编织整个故事的方式。我当时想,我必须知道故事的其余部分!

杰基,我喜欢您使用这些语音气球的方式。

JA: 实际上,那是写在手稿上的,我很喜欢。当我读的时候 人与鼠 和[赫斯顿’其他选集,在我的素描本中,我只是想出了古怪的小图画,无论想到什么。我用[我画的东西]作为角色。

ADW: There were some things that you did that 我没有’没想到,但是效果很好。 [那里’s]对人类学的引用,您必须解释一下 人类学 是的,它会让您暂时离开故事。但是您做了一件很棒的事。

JA: 这来自她的一个民间故事,大约是一只蜗牛。我只是画了一个蹲下的家伙的草图,和这只小蜗牛说话。后来,当我想到Zora为什么热爱人类学时,那是因为它给了她带放大镜给人们的理由。然后[我记得那个]草图,我想,“Oh, this is perfect.”她弯下腰用这个放大镜,只是研究这些小人们唱歌,弹吉他和聊天。

艾丽西亚(Alicia),您每次花多长时间才这样?

ADW: 到午夜最后一次编辑时,我们进行了处理。图片完成了。我们正在使气泡正确。但后来我大声朗读。和我’我喜欢,哦,应该去那里,因为我听到了不同的声音。我认为最难的部分是方言—确保方言是一致的’t落水。而方言应该是什么,不应该是什么,应该删除结尾还是应该删除开头?

由于她的勇气,我对Zora敬畏。我希望我自己拥有它。我想知道是否可以这样做,以收集这个美丽的故事和故事宝库。她为我们做到了。

薇姬·史密斯是年轻的读者’ editor.